nu är det bara snön som saknas!?

Nu är det nästan vinterkyla i luften, läste även att det skulle komma snö över hela sverige till helgen. Men när jag sitter och tänker tillbaka på detta så är väl det inget ovanligt? I alla fall kommer jag ihåg många snöfyllda allhelgonahelger när jag var yngre.

Hur är det med mig då?
Jo faktiskt helt ok... hade en jättetrevlig helg tillsammans med J :)
Började fredagen med bio, såg 1408, och sen tog ett par öl efter.
Lördagen var i och för sig ett par timmar i tvättstugan men sen var vi ute på ”grogg” (nyöppnat ställe på söder) och åt en underbar middag sen ett par öl efter det.
Söndagen var lite seg men vi tog oss in till stan och såg första halvlek av djurgårdens allsvenska avslutningsmatch.

Och kan ni fatta... Charlie (Hammarbys ”anfallsstjärna” som inte gjort ett mål på hela säsongen) gör ett hattrick i den absolut sista matchen!!!

Vi får se lite hur den här veckan går nu. Är väldigt seg och trött. Dumma vintertid som nu har kommit och det är kolsvart ute klockan 16:15 :(

Ta hand om er
Kram
Em

PS. Välkommen hem YL

Nummer 100

Inlägg nummer 100 i min blogg. Ja vad trodde jag när jag började skriva i den? Var i livet skulle jag vara nu? Hur skulle jag se på framtiden?

Den 8:e juli 2006 skrev jag in första inlägget.
Sedan dess har mitt liv förändrats oerhört mycket.
Jag och Jonas bröt vårat 9 år långa förhållande för snart ett år sedan. Jag lämnade Vällingby, huset (mitt första egna hem), tryggheten och två av mina älsklingar (Izzy och H) för ett liv som jag inte hade en aning om hur det skulle kunna komma att se ut.
För första gången skulle jag bo själv, vara singel osv. Ja.. sen blir ju saker sällan som man tänkt sig. Men Ylva och E-K hade i alla fall fel i sitt lilla vad ;)

Inte trodde jag att jag skulle träffa en kille, J, som jag skulle känna så mycket för som jag gör. Kommer ihåg ett sms jag fick från honom på julafton förra året, det säger lite om vår osäkerhet som fortfarande finns mellan oss... snart ett år senare.
"Ok. Hej. Puss. Tack o allt. Tycker om dig. Så skönt o höra din röst. Ja, jag är kär i dig. Saknar dig. Ha en fortsatt trevlig kväll. Puss Em/j"

Sen har ju året varit som det har varit men jag har i alla fall haft fina minnen med J att se tillbaka på. Han har fått mig att våga känna och våga satsa. Och det har blivit fler lyckliga stunder än tårar och det måste ju vara rätt! Fortfarande känns mycket trevande men jag hoppas och tror att han känner som jag. Tycker om J massor (och är lite rädd att säga för mycket och skrämma bort honom). Den vänskap jag känner med honom, den självklara lättheten i att tillbringa tid tillsammans. Sen åtrå och känslor som inte bara håller sig på ett vänskapligt plan... jag känner mig lyckligt lottad.

Min lilla lägenhet är helt underbar. Jag trivs varje minut hemma. Jag tycker till och med om att städa, fixa, diska... bara för att jag gör det för min egen skull. Sen tror jag inte att jag kommer bo kvar här resten av livet, men det kommer alltid vara min första helt egna lägenhet, min egen borg.

Nu hoppas jag att jag klarar julen, nyåret och kan ta det nya året med ytterligare ett kliv frammåt både i karriär, personlig utveckling, familj och i universum :)

Tycker om er alla!!!

Puss
Em

The Right Brain vs Left Brain

Hur snurrar hon för dig?
Läs hela artikeln här (tex om bilden inte syns etc)

The Right Brain vs Left Brain test ... do you see the dancer turning clockwise or anti-clockwise?

If clockwise, then you use more of the right side of the brain and vice versa. Most of us would see the dancer turning anti-clockwise though you can try to focus and change the direction; see if you can do it.

LEFT BRAIN FUNCTION
Suses logic

detail oriented

facts rulewords and language

present and pastmath and science

can comprehend

knowing

acknowledges

order/pattern perception

knows object name

reality based

forms strategies

practical

safe

RIGHT BRAIN FUNCTION

Suses feeling

"big picture" oriented

imagination rules

symbols and images

present and future

philosophy & religion

can "get it" (i.e. meaning)

believes

appreciates

spatial perception

knows object function

fantasy based

presents possibilities

impetuous

risk taking

För mig snurrar hon först medurs.. men jag kan få henne att snurra moturs och har hon börjat göra det får jag inte tillbaka henne medurs :)

Kram

Em

PS nästa inlägg blir nummer 100!!!!

Om jag har tråkigt...

... brukar jag, som ett äkta Vänner-fan (Friends) sitta och titta på de otroligt dåliga översättningarna som fanns på VHS-banden.
Avigsidan har samlat en hel sida med smaskiga, skrattvänliga och helt obetalbara översättningsmissar.

Avsnitt 5 "Den med det östtyska tvättmedlet"
Joey och Monica är ute på en "doubledate" där det andra paret är ihop med varandra, men Joey har lurat Monica att tro att paret egentligen är syskon. När det andra paret börjar bli intima så utbrister Monica:
"It's like cocktails in Appalachia." En anspelning på historierna om inavel i den amerikanska bergsobygden.
Den utslumpade svenska översättningen blir dock:
"Men hallå - det här är lika fel som cocktails på bondvischan!"
Det komiska var liksom anspelningen på inavel men den överlevde som synes inte översättningen...

Avsnitt 21 "Den med den oäkta Monica"
Ross' apa Marcel har börjat bli könsmogen vilket skapar en hel del problem när han försöker ha sex med diverse föremål i Monicas och Rachels lägenhet.
Efter att apan varit inne i Rachels rum kommer hon ut och säger: "Let's just say my Curious George doll is no longer curious."
Översättningen: "Min Nyfikne George-docka är inte längre nyfiken."
Nyfikne George? Här tvekas det inte för direktöversättningar.
Figuren Curious George känner vi alla som apan Nicke Nyfiken. Tyvärr går all komik med ap-anspelningen helt förlorad med det direktöversatta engelska namnet.

Monica kommer hem berusad till lägenheten och träffar där Rachel. I scenen så ställer sig Monica och stoppar huvudet under vattenkranen, dricker och utbrister sedan: Water rules!
Översättaren vill dock ha det till någonting annat eftersom texten blir: Det är porter som gäller!

Det här är ett slående exempel på den ofta återkommande bristen på sammanhang mellan vad som händer i en scen och översättningen. Det kan inte framgå tydligare att det är vatten Monica dricker.

Avsnitt 22 "Den med 'ick'-faktorn"
I en scen driver killarna med Monicas nye pojkvän som är ett antal år yngre än vad hon är. De anspelar på den populära barnserien Power Rangers där huvudpersonerna byter identiteter under ropet:
"It's morphing time!"
Den svenska översättningen...
"Dags för morfinet!"
Jösses...


Avsnitt 49 "Den med prinsessan Leia-fantasin"
Joey tillbringar en dag tillsammans med Chandlers flickvän Janice (som han har minst sagt svårt för) och förklarar efteråt:
"...we spent the whole day together and I survived. And what's even more amazing, so did she. It was bat-day at Shea stadium." D.v.s. att Joey fick ett gratis baseball-trä och i och med detta möjligheten att klippa till henne.
Översättningen blir dock:
"Vi var tillsammans hela dagen och jag överlevde. Hon också, otroligt nog. Det var Amatörernas dag på Shea stadium."
Hur nu Amatörernas dag skulle ha varit ett hot mot Janices liv...?

Avsnitt 57 "Den med fotbollen"
När Monica och Ross grälar om vem som är bäst på fotboll säger Monica följande:
"Just once I wanna beat when you can’t blame it on the broken nose, the buzzer, or the fact that you thought you were getting mono. "
Mono är förkortning av och vedertagen engelsk term för Mononucleosis infectiosa eller körtelfeber på svenska, men gissa vad översättaren får det till:
"Jag vill slå dig utan att du skyller på din näsa eller att du tror att du är tvåkönad."
Det skulle vara mycket intressant att ta del av tankarna bakom den översättningen...

Hoppas att jag har kunnat roa någon... fler avigheter finns på avigsidan

Höstlöven ger färg åt vardagen?

Nu är det verkligen höst ute. På gott och ont kan man väl säga.
Det onda... ja dagarna blir mörkare, vädret blir kallare, vinter kommer närmre osv
Det goda... De fina höstdagarna är verkligen fina, man kan tillbringa tid inne utan att känna dåligt samvete för att det är sol och varmt ute.
Ok jag gillar sommaren klart bättre... men vi kan väl behålla hösten lite längre innan det blir vinter i alla fall.

Helgen då... verkar bara som jag lever för helgerna, eller vad tror ni?
Aja. I fredags åkte jag och J över till Agneta och familj för middag och lite vin (som vanligt, vinet alltså). Jag stannade kvar där över natten för att sedan åka med Agneta och Tess till Uppsala och Fräsets kattutställning. Med oss hade vi Freddy, Doris och så Currys bror Floyd (som Tess har). En lång men som vanligt trevlig dag avslutades med en god middag (pizza) med J och sedan stupade jag i säng.

I söndags sken solen och Stockholm visade verkligen upp sig på det där underbara strålande sättet som bara vår huvudstad kan, inte alls partisk va? Jag och J tog tillvara på den fina dagen genom långa promenader och ett kulturellt inslag genom ett långt besök på Stockholms stadsmuseum. Det måste helt klart varit över tio år sedan jag var där sist, men det var lika intressant i söndags som senast!

Sen får jag ju inte missa att säga grattis till min lilla prins som fyllde 6 år i söndags och som igår fick en uppsjö av vita bollar och pälsmöss från mig och raggisarna!

Izzy ca 5 månader

Izzy ca 5 år

Nu är det bara att ta tag i en ny vecka. Få saker gjorda på jobbet, träna minst två gånger (förra veckan blev det tre), få klart kissarnas hemsida, få Ami att sluta skrika på nätterna, köpa tv till min otekniska mor... låter inte så farligt va :)
Och få bukt på min överkänslighet som just nu gör att jag är väldigt begränsad i mitt matintag... jag ska inte äta; röda saker, bär, skaldjur, tonfisk, lax, rött vin, curry, chili, ipren, magnecyl mm (men bara två veckor kvar nu).

Kram på er
Em